ホーム ＞ 特集記事一覧 ＞ マイマイ・翻訳サービス <インドネシア語⇄日本語>
マイマイ・翻訳サービス <インドネシア語⇄日本語>
マイマイ・翻訳サービスとは ?
●マイマイスタッフの現地インドネシアスタッフの中で、日本語の読み書き可能なスタッフが、インドネシア語から日本語、日本語からインドネシア語への翻訳を行います。
●日本人スタッフが、最終段階にて日本語の文章、インドネシア語の文章が正しいものであることを確認してお客様へ納品させて頂きます。
●翻訳に関するあらゆるご相談を承ります。
どうぞお気軽にお問合せ下さい。勿論日本語にて日本人スタッフまたは日本語スタッフが常時ご対応させて頂きます。
ご利用の流れ
●翻訳したい日本語またはインドネシア語を下記のフォームより送信下さい。
(info@maimai-bali.comに送付されます。)
●納品まで約1週間となりますが、文量によっては1週間以上のお時間を頂く場合がございます。
ご依頼を頂きました時点でお届けまでの目安の日数と翻訳料金をお伝えします。
●ご了承後、翻訳代金のお支払いをお願い致します。お支払いは銀行振り込みまたはクレジットカードでのお支払いとなります。(銀行振り込みの手数料はお客様のご負担となります。)
●お支払い済みの確認が出来ましたらワード形式にて翻訳文をメールでお送りさせて頂きます。
料金について
●インドネシア語から日本語に翻訳する場合、元のインドネシア語 1文字につき、$0.05となります。
日本語からインドネシア語に翻訳する場合も、元の日本語1文字につき、$0.05となります。
●翻訳前のインドネシア語、日本語が100文字以上より承ります。
例・インドネシア語を日本語に翻訳する場合
日本語に翻訳したいインドネシア語
①Berikut Merupakan Tahapan Dalam Melakukan Pendaftaran Online Yang Harus di Lewati Peserta Pendaftaran
->89文字(ここまでで89文字となります。スペースは含まれません。)
ちなみに、↑こちらの日本語の翻訳は、
[以下は、オンライン登録の際の必要な手順です。]
となります。
②
1. Registrasi dan melengkapi formulir pendaftaran.(42文字)
2. Mendapatkan kode pembayaran.(25文字)
3. Membayar biaya pendaftaran di Bank BNI.(33文字)
4. Melakukan konfirmasi pembayaran.(29文字)
5. Mendapatkan nomor peserta dan nomor ruang ujian.(31文字)
6. Mengikuti ujian tulis (khusus jalur reguler) dan wawancara.(39文字)
7. Pengumuman kelulusan.(19文字)
8. Daftar ulang bagi calon mahasiswa yang lulus.(38文字)
->256文字。
①と②のインドネシア語の合計文字数は345文字となります。1文字 $0.05となりますので、翻訳料金は $17.25となります。
●依頼確定後、お支払い完了後のキャンセル、返金は致しかねます。予めご了承下さい。
翻訳サービスの一例
✅インドネシアのショッピングサイトで買い物したい !
サイトの内容が知りたい。
(別途料金にてお買い物代行も承っております。)
✅インドネシアの学校の入学案内を翻訳してほしい !
入学の条件や学費等、案内書を日本語にしてほしい。
(入学案内書の取り寄せも別途料金にて承ります。)
✅賃貸物件の契約内容を日本語で確認したい!
アパート、一軒家、ヴィラ、を借りることになったが、詳しい賃貸条件を確認しておきたい。
✅インドネシア語で業務マニュアルを作りたい !
インドネシアで企業することになったので、現地スタッフへの業務マニュアルをインドネシア語で作成してほしい。
✅インドネシア語のSNSを日本語にしてほしい !
インドネシア語で書かれているFacebook、インスタグラム、ツイッター、Youtube、ブログ、ウェブサイト、等を日本語にしてほしい。
✅インドネシア語で手紙を書きたい !
インドネシアにいる知人友人にインドネシア語で連絡をしたい。
✅インドネシアの国内線、インドネシアのホテルのwebサイトを利用したい !
オンライン予約の手順やキャンセルの方法等を日本語で知りたい。
(別途料金にて予約代行も承ります。)
✅インドネシア語で履歴書を書きたい !
インドネシアで就職を目指しているので、英語の履歴書と共にインドネシア語で自己紹介をしてみたい。
✅占いの結果を日本にしてほしい!
バリ島占いを体験した時の結果を日本語で保存しておきたい。
等々...その他様々なご要望に対応させて頂きます。お気軽にご相談下さい。
